ÜbersetzerInnen

Klaus Roth

Kontakt:

Tel. (0176) 78997018

Adresse:

Thalkirchner Str. 67, 80337 München

E-Mail:
Internet:
Werdegang:

Studium: Theaterwissenschaft, Romanistik, Slawistik (Theater- und Kunstgeschichte Osteuropas), Balkanphilologie, Neogräzistik; Assistent an der Universität (osteuropäische Avantgarde in Kunst und Theater); Arbeitsbereiche: Literaturübersetzungen Belletristik, Fachübersetzungen (Kunst, Kultur, Theater), Literaturgutachten; Verfassen eigener Texte (Kunsttheorie; Kurzprosa, Lyrik, Aphorismus, Märchen)

Auszeichnungen:

Diploma di Merito / Premio "Città di Napoli", Neapel 2011; Autorenwerkstatt (Lyrik-Kabinett München) 2005/2006

Sprachen:

Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Polnisch, Tschechisch, Kroatisch, Niederländisch, Portugiesisch, Griechisch (Neugriechisch)

Genres:

Belletristik, Bildbände, Essay, Kinder- und Jugendbuch, Kunstbuch, Lyrik, Märchen, Sachbuch, Theaterstücke, wissenschaftliche Texte

Sachgebiete:

Ausstellungskataloge, Fotografie, Film, Filmtheorie, Geisteswissenschaften, Krimi, Kulturgeschichte, Kulturwissenschaften, Kunst, Kunstbücher, Kunstgeschichte, Medien, neugriechische Literatur, russische Literatur, Theater, Theaterwissenschaft, Osteuropa, Politik, polnische Literatur, Zeitgeschichte

Übersetzer von:

Van Eyck, Der Genter Altar im Detail, Brüssel 2020; Parcours 2020, Bayerische Staatsgemäldesammlungen, München 2020; Van Eyck im Detail, Köln 2020; original bauhaus, Berlin 2019; Entangled Realities, Basel 2019; Giuseppe Penone, Saarbrücken 2019; Takako Saito, Dreams to do, Siegen 2018; Landschaft, die sich erinnert, Siegen 2018; Paul Citroen, Bad Frankenhausen 2018

Mit-Übersetzer von:

Reaper. Richard Hamilton und Sigfried Giedion, Zürich 2017; Die Gruppe GORGONA, Vaduz 2017; Niele Toroni, Siegen 2017; Johann Hauser, Gugging 2016; Rita McBride, Gesellschaft, Düsseldorf 2016; My Boyfriend Came Back From The War. online since 1996, Basel 2016; Francesco Vezzoli, Bozen 2016; Jeppe Hein, This Way, Wolfsburg 2015; Rémy Zaugg, Siegen 2015; Letztes Jahr in Marienbad, Bremen 2015; Cody Choi, Culture Cuts, Düsseldorf 2015